Geburtsdatum aus dem persischen Kalender umrechnen
Iranische und afghanische Dokumente – etwa die Shenasnameh (persisches Geburts- und Personenstandsbuch) oder die afghanische Tazkira – enthalten das Geburtsdatum im persischen Sonnenkalender. Deutsche Behörden arbeiten mit dem gregorianischen Kalender. Mit dem Rechner oben auf dieser Seite rechnen Sie das Datum exakt um; die folgende Anleitung zeigt, worauf Sie achten sollten.
Hinweis: Die Umrechnung ist kein amtlicher Nachweis. Verbindlich sind Ihre Originaldokumente, beglaubigte Übersetzungen und die Entscheidung der zuständigen Behörde.
Wann brauchen Sie das umgerechnete Geburtsdatum?
- Ausländerbehörde: Anträge auf Aufenthaltstitel, Verlängerungen und Einbürgerung.
- Standesamt: Eheschließung, Geburtsbeurkundung eines Kindes oder Nachbeurkundung.
- Deutsche Rentenversicherung: Das Geburtsdatum ist Teil der Versicherungsnummer und bestimmt die Altersgrenzen.
- Übersetzungen, Krankenkasse, Arbeitgeber, Schulen und Hochschulen.
Schritt für Schritt: Geburtsdatum aus der Shenasnameh umrechnen
- Geburtsdatum im Dokument suchen: In der iranischen Shenasnameh steht es auf der ersten Seite unter „تاریخ تولد“ (Tarikh-e Tavallod), meist im Format Jahr/Monat/Tag, z. B. ۱۳۶۵/۰۶/۱۵.
- Persische Ziffern übertragen: ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ entsprechen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9. Aus ۱۳۶۵/۰۶/۱۵ wird 1365/06/15.
- Monat bestimmen: Die Zahl in der Mitte ist der Monat (06 = Schahrivar). Bei afghanischen Dokumenten hilft die Tabelle unten.
- Datum oben im Rechner eingeben („Persisch → Gregorianisch“) und das Ergebnis übernehmen.
- Mit anderen Unterlagen vergleichen, z. B. Reisepass, Aufenthaltstitel oder früheren Bescheiden.
Beispiel: 15. Schahrivar 1365 entspricht dem 6. September 1986. 20. Bahman 1365 entspricht dem 9. Februar 1987 – hier liegt das gregorianische Jahr schon ein Jahr weiter, weil das Datum nach dem 1. Januar liegt.
Persische und afghanische Monatsnamen
Iran und Afghanistan zählen die Tage gleich, verwenden aber unterschiedliche Monatsnamen. Diese Tabelle ordnet sie einander zu:
| Nr. | Iran (persisch) | Afghanistan (Dari) | Tage |
|---|---|---|---|
| 1 | Farvardin | Hamal | 31 |
| 2 | Ordibehescht | Saur | 31 |
| 3 | Chordad | Dschausa | 31 |
| 4 | Tir | Saratan | 31 |
| 5 | Mordad | Asad | 31 |
| 6 | Schahrivar | Sonbola | 31 |
| 7 | Mehr | Mizan | 30 |
| 8 | Aban | Aqrab | 30 |
| 9 | Azar | Qaus | 30 |
| 10 | Dey | Dschadi | 30 |
| 11 | Bahman | Dalw | 30 |
| 12 | Esfand | Hut | 29/30 |
Häufige Fehler bei der Umrechnung
- Pauschal 621 Jahre addieren: Für Daten zwischen dem 1. Januar und dem 20./21. März ist das Ergebnis ein Jahr zu früh.
- Tag und Monat vertauschen: Persische Daten stehen meist als Jahr/Monat/Tag.
- Den islamischen Mondkalender (Hidschri-Qamari) mit dem persischen Sonnenkalender verwechseln: Beide zählen ab 622, die Jahreszahlen unterscheiden sich heute aber um mehrere Jahrzehnte.
Häufige Fragen
Ist das umgerechnete Datum ein amtlicher Nachweis?
Nein. Der Rechner liefert eine mathematisch korrekte Umrechnung, ersetzt aber keine beglaubigte Übersetzung und keine Entscheidung der Behörde. Für Anträge ist in der Regel eine Übersetzung Ihrer Urkunde durch eine öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzerin bzw. einen Übersetzer nötig.
Warum stimmt „persisches Jahr + 621“ nicht immer?
Das persische Jahr beginnt am 20. oder 21. März. Für Daten vom 1. Farvardin bis etwa zum 11./12. Dey gilt +621, für Daten danach bis zum Ende des Esfand +622. Beispiel: 20. Bahman 1365 ist der 9. Februar 1987, nicht 1986.
Funktioniert das auch mit einer afghanischen Tazkira?
Ja. Afghanistan verwendet denselben Sonnenkalender (Solar-Hidschri), nur mit anderen Monatsnamen. Ordnen Sie den Monat mit der Tabelle oben zu und rechnen Sie dann wie gewohnt um.
Was, wenn in meinem Dokument nur das Jahr steht?
Dann lässt sich kein genaues Datum berechnen. Wie das Geburtsdatum in diesem Fall eingetragen wird, entscheidet die zuständige Behörde. Der Rechner kann nur vollständige Daten umrechnen.
Was tun, wenn zwei Dokumente unterschiedliche Daten zeigen?
Rechnen Sie beide Daten um und prüfen Sie, ob es sich um einen Umrechnungsfehler (häufig ein Jahr Differenz) handelt. Legen Sie der Behörde im Zweifel das Originaldokument mit Übersetzung vor und weisen Sie auf die Abweichung hin.